1 00:00:05,950 --> 00:00:08,954 [Patrocinadores de produção: Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e Agência de Conteúdo Criativo da Coreia] 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,724 [Esta é uma obra de ficção. Personagens, lugares, agências, incidentes, organizações e empregos não têm conexões com a vida real. Os atores mirins foram filmados com segurança com a presença de um guardião.] 3 00:00:27,075 --> 00:00:29,505 Foi isso que ele quis dizer? 4 00:00:29,505 --> 00:00:34,215 O que ele disse foi realmente verdade? 5 00:00:34,215 --> 00:00:36,475 Ei! 6 00:00:42,425 --> 00:00:46,265 Não toquem em Yi Chan, seus filhos da puta! 7 00:00:57,095 --> 00:00:58,705 [Ingressos de cinema] 8 00:01:13,785 --> 00:01:16,795 [Episódio 12] Ei, vamos correr antes que a polícia apareça. 9 00:01:16,795 --> 00:01:19,645 Você está bem? Você pode andar? 10 00:01:20,735 --> 00:01:23,655 Primeiro de tudo, suba nas minhas costas. 11 00:01:25,505 --> 00:01:27,075 Não se preocupe. 12 00:01:27,075 --> 00:01:28,615 Menti sobre a polícia estar aqui. 13 00:01:28,615 --> 00:01:30,885 Você seria capaz de lidar com isso? 14 00:01:30,885 --> 00:01:33,125 Do Jin não vai te perdoar se descobrir que você o enganou. 15 00:01:33,125 --> 00:01:35,805 Na verdade, eu deveria chamar a polícia então. 16 00:01:35,805 --> 00:01:37,605 Meu tio é chefe de polícia. 17 00:01:37,605 --> 00:01:41,175 Ei, hoobae. Você deveria ter relatado antes que isso acontecesse- 18 00:01:41,175 --> 00:01:43,085 Não deveríamos fazer com que este lugar voltasse ao normal? 19 00:01:43,085 --> 00:01:46,045 O segurança patrulhará pela manhã. 20 00:02:20,835 --> 00:02:22,505 Podemos nos apressar um pouco? 21 00:02:22,505 --> 00:02:24,405 Ele começará a patrulhar em breve. 22 00:02:42,925 --> 00:02:46,395 Olá. Sou um aluno do 10º ano no comitê do festival. 23 00:02:48,225 --> 00:02:51,075 Você estava dormindo profundamente mais cedo. 24 00:02:54,835 --> 00:02:57,995 Ei, apoie-se em mim. Eu vou te ajudar. 25 00:02:57,995 --> 00:02:59,365 Nossa, tão pesado. 26 00:02:59,365 --> 00:03:02,065 Você está bem? Sua cabeça não está girando? 27 00:03:02,065 --> 00:03:05,265 Vá para casa, durma um pouco e vamos nos reunir às 12h na escola. 28 00:03:05,265 --> 00:03:08,285 Ei, você quer que a gente vá para casa assim? 29 00:03:08,285 --> 00:03:11,545 Ei, não estamos deixando nossos pais muito felizes? 30 00:03:13,525 --> 00:03:15,215 Bem, você está certo. 31 00:03:15,215 --> 00:03:17,655 Gangue de cães Jindo? 32 00:03:17,655 --> 00:03:19,315 Sim. 33 00:03:19,315 --> 00:03:24,305 Então, você tem assaltado pessoas, brigado e roubado carros desde o ensino médio com ele. 34 00:03:24,305 --> 00:03:28,075 Mas você parou de fazer isso desde que entrou para uma banda. 35 00:03:28,075 --> 00:03:32,005 Mas ele acha que foi para a prisão juvenil porque você o denunciou? 36 00:03:32,005 --> 00:03:33,525 Sim. 37 00:03:33,525 --> 00:03:35,665 Mas você nunca contou à polícia? 38 00:03:35,665 --> 00:03:39,675 Não. Mas tenho certeza de que ele também sabe que não fui eu. 39 00:03:39,675 --> 00:03:43,065 Por que você o deixou entender mal, então? 40 00:03:43,065 --> 00:03:46,975 Tenho certeza que ele precisa desabafar com alguém. 41 00:03:46,975 --> 00:03:49,135 E ele acha que eu o traí de qualquer maneira. 42 00:03:49,135 --> 00:03:51,915 Recusar-se a roubar carros é uma traição? 43 00:03:51,915 --> 00:03:54,995 Nossa, e se eles estragarem o show mais tarde? 44 00:03:54,995 --> 00:03:59,115 Não se preocupe. Ele é imprudente, mas não é estúpido. 45 00:03:59,115 --> 00:04:03,245 Ele sabe que não deve causar problemas durante a liberdade condicional. 46 00:04:03,245 --> 00:04:06,595 Você não vai voltar para ele, certo? 47 00:04:06,595 --> 00:04:07,915 Huh? 48 00:04:10,175 --> 00:04:11,435 Não. 49 00:04:11,435 --> 00:04:14,575 Você não tem tatuagem de cachorro Jindo, certo? 50 00:04:14,575 --> 00:04:15,925 Não. 51 00:04:15,925 --> 00:04:18,755 - Sério? - Nossa, eu disse não. 52 00:04:18,755 --> 00:04:21,455 Procure se você não pode acreditar em mim. 53 00:04:22,415 --> 00:04:24,865 O-O que está acontecendo agora? 54 00:04:24,865 --> 00:04:29,335 Ei! 55 00:04:29,335 --> 00:04:30,815 Venha aqui! 56 00:04:31,885 --> 00:04:33,685 O que você acha? 57 00:04:35,045 --> 00:04:38,645 O que você acha? Nada mal, certo? 58 00:04:40,275 --> 00:04:42,425 Ei, muito bom, hein? 59 00:05:05,095 --> 00:05:06,765 Eu sou realmente seu pai? 60 00:05:06,765 --> 00:05:08,285 Huh? 61 00:05:08,285 --> 00:05:12,165 Você disse que eu sou seu pai e você é meu filho. 62 00:05:13,425 --> 00:05:15,225 Você sabia meu futuro 63 00:05:15,225 --> 00:05:17,875 e descobri uma maneira de mudar minha vida. 64 00:05:17,875 --> 00:05:20,215 É por isso que você não queria que ensaiássemos. 65 00:05:21,355 --> 00:05:23,345 Como você sabia? 66 00:05:23,345 --> 00:05:25,995 Como você veio, sabendo que eu me machucaria? 67 00:05:28,435 --> 00:05:34,065 Para ser honesto, meu pai era contra eu estar em uma banda. 68 00:05:36,845 --> 00:05:39,605 Então, saí de casa com raiva. 69 00:05:39,605 --> 00:05:44,655 Mas ele acabou descobrindo a data do nosso ensaio. 70 00:05:45,655 --> 00:05:48,525 Serei forçado a estudar no exterior se for pego. 71 00:05:49,465 --> 00:05:52,805 Então, não tive escolha a não ser mentir para você. 72 00:05:52,805 --> 00:05:54,255 Desculpe. 73 00:05:54,255 --> 00:05:56,155 - Realmente? - Realmente. 74 00:05:56,155 --> 00:05:58,405 - É verdade? - É verdade. 75 00:05:59,365 --> 00:06:03,545 Certo? Você quase me enganou. Nossa. 76 00:06:03,545 --> 00:06:07,455 Nossa, você pensou que eu acreditaria em uma mentira dessas? 77 00:06:08,455 --> 00:06:10,425 Mas falando sério, você quer morrer? 78 00:06:10,425 --> 00:06:13,445 Como você pôde arrastar Se Kyeong para algo assim? 79 00:06:13,445 --> 00:06:16,335 Você me prometeu não vê-la antes do festival. 80 00:06:16,335 --> 00:06:18,635 Huh? Sério... 81 00:06:21,615 --> 00:06:24,445 Ei, o filme está prestes a começar! Aonde você vai? 82 00:06:24,445 --> 00:06:26,465 Ei, Ha Eun Gyeol! 83 00:06:29,695 --> 00:06:32,735 Ei! Aonde você vai pelado? 84 00:06:48,065 --> 00:06:50,835 Se Kyeong! Eu sei que você está lá dentro! 85 00:06:50,835 --> 00:06:53,195 Saia por um segundo! Preciso falar com você! 86 00:06:53,195 --> 00:06:56,685 Se Kyeong! Será só um momento! Choi Se Kyeong! 87 00:06:56,685 --> 00:06:59,255 Fique quieto ou chamo a polícia! 88 00:07:07,665 --> 00:07:09,205 Desculpe. 89 00:07:10,035 --> 00:07:12,295 Eu realmente devo muito a você. 90 00:07:12,295 --> 00:07:16,435 Para ser sincero, tenho um motivo que não posso contar... Não. 91 00:07:16,435 --> 00:07:18,715 Eu vou te contar. Eu vou te contar tudo. 92 00:07:18,715 --> 00:07:23,675 Para ser honesto, eu estava preocupado que Yi Chan pudesse sofrer um acidente... quero dizer... 93 00:07:23,675 --> 00:07:27,515 Consegui cancelar o ensaio, mas mesmo assim tentaram... 94 00:07:27,515 --> 00:07:29,255 Não... 95 00:07:34,755 --> 00:07:36,935 De qualquer forma, sinto muito. 96 00:07:36,935 --> 00:07:38,435 Bata-me se quiser. 97 00:07:38,435 --> 00:07:40,255 Jure-me o quanto quiser. 98 00:07:40,255 --> 00:07:42,805 Você pode fazer qualquer coisa para se sentir melhor. 99 00:07:42,805 --> 00:07:45,125 Mas, por favor, não me evite. 100 00:07:45,125 --> 00:07:47,525 Dê-me uma chance de pedir desculpas sinceras pessoalmente- 101 00:07:57,435 --> 00:07:59,635 Há algo que você não sabe. 102 00:07:59,635 --> 00:08:02,145 Eu odeio ser abandonado 103 00:08:03,305 --> 00:08:05,645 mais do que tudo. 104 00:08:15,845 --> 00:08:19,565 Eu esqueci por um momento enquanto me concentrava no papai. 105 00:08:19,565 --> 00:08:22,265 Que ainda tenho outras missões. 106 00:08:25,695 --> 00:08:28,295 Preciso fazer mamãe sorrir. 107 00:08:28,295 --> 00:08:31,285 Preciso garantir que meus pais acabem juntos. 108 00:08:31,285 --> 00:08:36,035 Para fazer isso, tenho que fazer com que Choi Se Kyeong fique longe do papai, não importa o que aconteça. E... 109 00:08:36,035 --> 00:08:38,755 Você é como um gato de rua. 110 00:08:41,435 --> 00:08:44,185 Pensei que tivesse te expulsado. Não foi? 111 00:08:44,185 --> 00:08:46,675 O mesmo acontece com aquela bruxa que está ao lado da mamãe. 112 00:08:46,675 --> 00:08:51,025 Já que você veio, limpe o anexo e leve o resto das suas coisas. 113 00:08:53,645 --> 00:08:56,165 Eu nunca disse que iria me mudar. 114 00:09:00,995 --> 00:09:04,335 Você faltou às aulas e também saiu sem avisar. 115 00:09:04,335 --> 00:09:05,875 Você precisa de mais motivos para ser expulso? 116 00:09:05,875 --> 00:09:09,415 Enviei um fax ao presidente para avisá-lo com antecedência. 117 00:09:10,395 --> 00:09:14,865 Eu te disse. Ele é meu chefe. 118 00:09:14,865 --> 00:09:18,425 Saia enquanto ainda estou tratando você como um humano. 119 00:09:18,425 --> 00:09:22,785 Cheong Ah é a única pessoa com quem preciso me preocupar nesta casa. 120 00:09:22,785 --> 00:09:24,195 Devo pedir a alguém para te arrastar para fora? 121 00:09:24,195 --> 00:09:27,195 Como você ousa dizer a ele para ir embora ou não? 122 00:09:31,015 --> 00:09:32,595 Bem-vindo, presidente. 123 00:09:32,595 --> 00:09:35,925 Você teve uma viagem de negócios confortável? 124 00:09:35,925 --> 00:09:37,665 Você deveria ir para o escritório. 125 00:09:37,665 --> 00:09:39,405 Preciso falar com você em particular. 126 00:09:39,405 --> 00:09:40,815 OK. 127 00:09:44,655 --> 00:09:48,915 Desde quando você fingiu ser o chefe desta casa? 128 00:09:48,915 --> 00:09:52,035 - Presidente. - Quem deixou você tomar essa decisão? 129 00:09:53,885 --> 00:09:58,475 Você deve ter notado antes, mas ele é um garoto sem classe. 130 00:09:58,475 --> 00:10:03,085 Ele é incrivelmente arrogante porque tem você. 131 00:10:03,085 --> 00:10:07,105 Além disso, temos duas filhas adultas em casa. 132 00:10:07,105 --> 00:10:10,845 Você é mais sensível do que ninguém em deixar as pessoas entrarem em casa. Como você pôde- 133 00:10:10,845 --> 00:10:14,625 Eu claramente lhe disse para não julgá-lo por sua atitude. 134 00:10:14,625 --> 00:10:17,395 - Presidente. - Não fale comigo! 135 00:10:19,965 --> 00:10:21,425 Presidente. 136 00:10:25,875 --> 00:10:32,785 Você não vai dizer que seu relacionamento com ele é mais denso que a água, certo? 137 00:10:37,465 --> 00:10:43,345 O que você acabou de dizer transformou Joo Yeop e Sang Ah em água. 138 00:10:43,345 --> 00:10:46,575 E me tornei água pútrida num esgoto. 139 00:10:46,575 --> 00:10:48,485 Feliz agora? 140 00:10:55,415 --> 00:10:58,495 - Perdão? - Eu disse que vou cancelar o contrato. 141 00:10:58,495 --> 00:11:02,865 Mas o período do contrato não expira em cinco dias. 142 00:11:02,865 --> 00:11:06,755 É muito lento. Investir e retirar é uma questão de tempo. 143 00:11:08,825 --> 00:11:13,835 Você provavelmente não sabe, mas Cheong Ah tem mudado muito ultimamente. 144 00:11:13,835 --> 00:11:16,545 Sua linguagem de sinais melhorou muito e ela fez muitos amigos. 145 00:11:16,545 --> 00:11:20,325 Ela também está se abrindo muito. E o mais importante... 146 00:11:20,325 --> 00:11:21,835 ela sorri muito. 147 00:11:21,835 --> 00:11:24,395 Acho que você esqueceu a condição do contrato. 148 00:11:24,395 --> 00:11:27,205 Você não disse que me deixaria vê-la sorrindo? 149 00:11:27,205 --> 00:11:30,045 Isso porque você raramente está em casa por causa de suas viagens de negócios. 150 00:11:30,045 --> 00:11:33,615 Você está me dizendo para esquecer a empresa e ficar em casa? 151 00:11:35,225 --> 00:11:37,045 De qualquer forma, isso é injusto. 152 00:11:37,045 --> 00:11:39,885 Como poderia um presidente de uma empresa demitir um jovem injustamente? 153 00:11:39,885 --> 00:11:41,795 É por isso que estou dizendo que vou estender por um mês. 154 00:11:41,795 --> 00:11:44,365 Se você continuar fazendo isso, vou denunciá-lo à administração do trabalho. 155 00:11:44,365 --> 00:11:46,955 Perdão? Estender? 156 00:11:46,955 --> 00:11:49,865 Vamos cancelar o contrato original e estendê-lo por um mês. 157 00:11:49,865 --> 00:11:53,755 Em vez disso, mudarei um pouco as condições. 158 00:11:53,755 --> 00:11:55,695 Condições... 159 00:11:55,695 --> 00:11:57,925 O que exatamente... 160 00:11:57,925 --> 00:12:00,995 Ela tem que sorrir, olhando para mim. 161 00:12:00,995 --> 00:12:02,315 Quem? 162 00:12:03,315 --> 00:12:04,635 Cheong Ah? 163 00:12:04,635 --> 00:12:07,255 Por que? Você não pode fazer isso? 164 00:12:10,945 --> 00:12:12,925 Vou tentar. 165 00:12:12,925 --> 00:12:15,335 Acabei de falar. Saia agora. 166 00:12:20,405 --> 00:12:22,375 - Presidente. - Não vou cooperar. 167 00:12:22,375 --> 00:12:23,775 Descubra por conta própria. 168 00:12:23,775 --> 00:12:26,445 Eu adoraria que você visse. 169 00:12:26,445 --> 00:12:27,695 Ver o quê? 170 00:12:27,695 --> 00:12:29,885 O sorriso de Cheong Ah. 171 00:12:31,005 --> 00:12:33,315 É muito bonito. 172 00:12:54,535 --> 00:12:57,685 De quem eu gostava mais antes de sair para estudar no exterior? 173 00:12:57,685 --> 00:12:59,835 Ha Eun Gyeol. 174 00:12:59,835 --> 00:13:02,815 Ela definitivamente gosta de Eun Gyeol. 175 00:13:04,565 --> 00:13:05,865 [Ha Eun Gyeol] 176 00:13:07,035 --> 00:13:09,005 Ha Eun Gyeol. 177 00:13:09,005 --> 00:13:13,875 Se Kyeong definitivamente escolherá Eun Gyeol em vez de Yi Chan hoje. 178 00:13:22,125 --> 00:13:25,865 Você virá ao festival mais tarde, certo? 179 00:13:25,865 --> 00:13:28,305 Sim. Eu irei. 180 00:13:34,665 --> 00:13:37,255 Eu nunca posso deixar a mamãe chorar. 181 00:13:37,255 --> 00:13:42,415 Preciso conquistar Choi Se Kyeong antes do festival começar, aconteça o que acontecer. 182 00:13:44,595 --> 00:13:46,545 Se Kyeong. 183 00:13:46,545 --> 00:13:49,015 Você vai ao festival da Baegwang High hoje? 184 00:13:49,015 --> 00:13:51,055 Bem, acho que você irá. 185 00:13:51,055 --> 00:13:54,045 Vamos. Por que eu iria para lá? 186 00:13:54,045 --> 00:13:55,735 É óbvio que você irá. 187 00:13:55,735 --> 00:14:00,935 Quer dizer, pensei que deveria acompanhá-lo se você for. 188 00:14:00,935 --> 00:14:03,435 Não posso deixar você entrar sozinho na caverna dos lobos. 189 00:14:03,435 --> 00:14:06,035 Parece que você iria independentemente da minha presença. 190 00:14:06,035 --> 00:14:08,725 Por que? Como estou? 191 00:14:09,645 --> 00:14:15,005 Você parece uma Ahssa* que quer ser uma Inssa*. (Ahssa: estranho, Inssa: borboleta social) 192 00:14:15,005 --> 00:14:17,825 O que isso significa? Isso é uma coisa boa? 193 00:14:17,825 --> 00:14:20,865 O que isso significa? Choi Se Kyeong. 194 00:14:20,865 --> 00:14:23,835 Choi Se Kyeong. Por favor responda... 195 00:14:31,575 --> 00:14:33,915 Se Kyeong, vamos conversar um pouco. 196 00:14:33,915 --> 00:14:36,585 Oi. Bom dia. 197 00:14:38,545 --> 00:14:41,085 O que? Ela fez linguagem de sinais agora há pouco? 198 00:14:41,085 --> 00:14:44,645 Ela deve estar louca. E se as pessoas acharem que ela é deficiente? 199 00:14:46,345 --> 00:14:48,465 Desculpe. Vejo você mais tarde. 200 00:14:50,045 --> 00:14:52,185 Eles têm algo acontecendo. Não é? 201 00:14:52,185 --> 00:14:54,115 Você sabe de uma coisa, certo... 202 00:14:54,115 --> 00:14:57,595 Eles estão falando sério agora? Ei! 203 00:14:57,595 --> 00:15:01,425 Se Kyeong. Vamos conversar por um segundo. 204 00:15:02,725 --> 00:15:04,505 Eu vou te contar tudo. 205 00:15:06,145 --> 00:15:09,805 O segredo que prometi contar quando chegar a hora. 206 00:15:09,805 --> 00:15:11,755 Vou te contar tudo agora. 207 00:15:14,185 --> 00:15:17,765 Não sei se você acreditaria em mim, mas eu- 208 00:15:17,765 --> 00:15:21,035 - Meus pais se divorciaram. - O que? 209 00:15:21,035 --> 00:15:24,835 Eles brigam por mim há 12 meses por ano. 210 00:15:24,835 --> 00:15:26,905 Eu pensei que estava sendo amado. 211 00:15:26,905 --> 00:15:28,485 Mas eu não estava. 212 00:15:28,485 --> 00:15:31,025 Cada um deles tinha seus objetivos. 213 00:15:31,025 --> 00:15:33,695 Papai não queria ser uma pessoa má que abandonou o filho. 214 00:15:33,695 --> 00:15:37,345 E mamãe precisava de um acessório chamativo para brilhar. 215 00:15:37,345 --> 00:15:42,615 Não serei mais uma criança que só é amada quando é necessária ou útil. 216 00:15:42,615 --> 00:15:46,185 Não estou interessado em me tornar troféu, lembrança ou joia de ninguém. 217 00:15:46,185 --> 00:15:47,985 Eu não sou assim. Eu- 218 00:15:47,985 --> 00:15:50,275 Você está caçando. 219 00:15:50,275 --> 00:15:54,685 - O que? - Os homens competem naturalmente para ganhar o troféu. 220 00:15:54,685 --> 00:15:56,965 Não diga que você é diferente. 221 00:15:56,965 --> 00:15:58,595 Você não está. 222 00:15:58,595 --> 00:16:01,165 Você exibirá minha taxidermia, contará a história heróica até a morte, 223 00:16:01,165 --> 00:16:06,465 e quando não for mais útil, você me ignorará, quer eu fique empoeirado ou desapareça. 224 00:16:06,465 --> 00:16:07,915 Choi Se Kyeong. 225 00:16:07,915 --> 00:16:11,395 Desistir. Eu nunca serei pego por você. 226 00:16:11,395 --> 00:16:15,015 Não quero ser pego por ninguém e virar troféu de taxidermia. 227 00:16:17,445 --> 00:16:18,945 Então... 228 00:16:19,985 --> 00:16:22,055 você escolherá Yi Chan? 229 00:16:22,055 --> 00:16:24,165 Por que isso importa? 230 00:16:28,255 --> 00:16:30,705 Não venha ao festival se você for. 231 00:16:33,275 --> 00:16:35,935 Escolha-me se você vier. 232 00:16:35,935 --> 00:16:39,885 Saia da minha frente. Como ousa me dar uma ordem? 233 00:16:56,785 --> 00:16:58,425 Você estava esperando por mim? 234 00:16:58,425 --> 00:17:01,005 Por que? Você precisa me contar alguma coisa? 235 00:17:02,355 --> 00:17:06,595 Você escolherá Ha Eun Gyeol hoje, certo? 236 00:17:07,535 --> 00:17:11,315 Não. Aposte em Yi Chan. 237 00:17:11,315 --> 00:17:14,315 É um segredo que só você conhece. 238 00:17:19,105 --> 00:17:22,345 Vou me concentrar apenas na missão de agora em diante. 239 00:17:22,345 --> 00:17:24,145 Somente a missão. 240 00:17:29,045 --> 00:17:31,745 As melancias estão aqui! 241 00:17:31,745 --> 00:17:35,605 Melancias doces e frescas estão aqui! 242 00:17:35,605 --> 00:17:37,655 - Eles são bons em... - Cantando! 243 00:17:37,655 --> 00:17:39,755 - E eles são bons em jogar... - Instrumentos! 244 00:17:39,755 --> 00:17:41,745 Melancias saborosas... 245 00:17:41,745 --> 00:17:43,185 Chegaram! 246 00:17:43,185 --> 00:17:45,775 Hoje às 17h. 247 00:17:45,775 --> 00:17:46,995 Que horas eu disse? 248 00:17:46,995 --> 00:17:48,415 17h! 249 00:17:48,415 --> 00:17:49,615 Mais uma vez. Que horas? 250 00:17:49,615 --> 00:17:50,925 Cinco da tarde! 251 00:17:50,925 --> 00:17:52,745 Isso mesmo. E onde? 252 00:17:52,745 --> 00:17:54,525 Na academia! 253 00:17:54,525 --> 00:17:57,475 Aqui estamos. Aqui estamos. Estamos aqui. 254 00:17:57,475 --> 00:17:59,815 Sim, estamos... 255 00:18:02,115 --> 00:18:03,665 Quem somos nós? 256 00:18:03,665 --> 00:18:05,765 Açúcar de melancia! 257 00:18:05,765 --> 00:18:07,925 - Viva! - A vida! 258 00:18:07,925 --> 00:18:09,105 Melancia! 259 00:18:09,105 --> 00:18:10,605 Açúcar! 260 00:18:10,605 --> 00:18:11,795 Nós estamos... 261 00:18:11,795 --> 00:18:16,705 Açúcar de melancia, pessoal! 262 00:18:21,635 --> 00:18:24,605 Por favor, não deixem de vir, pessoal. 263 00:18:28,925 --> 00:18:30,775 - Quem quer um? - Meu! 264 00:18:30,775 --> 00:18:34,165 Espere, espere. Passando. 265 00:18:40,755 --> 00:18:42,735 Surpresa. 266 00:18:43,765 --> 00:18:46,215 Você chegou tão cedo. 267 00:18:46,215 --> 00:18:50,815 Escola. Você quer dar uma olhada em nossa escola? 268 00:18:55,535 --> 00:18:57,325 Eu preciso voltar para a escola. 269 00:18:57,325 --> 00:19:00,855 De repente, eles adicionaram uma aula suplementar. 270 00:19:00,855 --> 00:19:03,975 Escola? Aula? 271 00:19:03,975 --> 00:19:07,135 Ah, você vai voltar para a escola? 272 00:19:08,485 --> 00:19:09,805 Seriamente? 273 00:19:09,805 --> 00:19:12,215 Por que... 274 00:19:12,215 --> 00:19:16,665 você veio tão cedo então? 275 00:19:27,985 --> 00:19:29,455 Oh meu Deus. 276 00:19:34,995 --> 00:19:36,945 Uau, daebak! 277 00:19:37,935 --> 00:19:39,735 Você está me dando isso? 278 00:19:42,245 --> 00:19:43,395 É um presente. 279 00:19:43,395 --> 00:19:47,115 Um presente? Significa um presente, certo? 280 00:19:47,115 --> 00:19:50,945 Você fez isso para me dar? 281 00:19:51,945 --> 00:19:55,515 Uau, obrigado. Muito obrigado. 282 00:19:55,515 --> 00:19:59,205 Vou me certificar de usá-lo no show de hoje. 283 00:20:00,485 --> 00:20:03,715 Certo. Você vem ao show mais tarde, certo? 284 00:20:04,925 --> 00:20:09,145 Você virá ao show, certo? 285 00:20:09,145 --> 00:20:12,705 Não. Não estarei lá hoje. 286 00:20:15,995 --> 00:20:17,725 Certifique-se de vir. 287 00:20:17,725 --> 00:20:20,425 Não deixe de vir bater palmas assim... 288 00:20:20,425 --> 00:20:22,225 Quero dizer... 289 00:20:22,225 --> 00:20:23,995 faça isso. 290 00:20:26,105 --> 00:20:32,605 Não, não poderei brilhar como você hoje. 291 00:20:34,785 --> 00:20:36,325 Eu irei. 292 00:20:36,325 --> 00:20:43,655 ♪ Se eu tivesse você para segurar minha mão calorosamente ♪ 293 00:20:45,655 --> 00:20:48,595 Foi divertido, Yi Chan. 294 00:20:48,595 --> 00:20:51,095 Boa sorte com o show de hoje. 295 00:20:51,095 --> 00:20:52,755 E... 296 00:20:52,755 --> 00:20:58,585 ♪ E encha-o de coragem ♪ 297 00:21:09,175 --> 00:21:12,375 Certifique-se de ganhar a aposta também. 298 00:21:24,185 --> 00:21:26,305 [Compre produtos da Watermelon Sugar. Choi Se Kyeong também está vindo] 299 00:21:26,305 --> 00:21:28,455 [É um show que chamou a atenção de Choi Se Kyeong] 300 00:21:31,935 --> 00:21:35,675 Coloque a foto de Eun Gyeol na frente. Você não sabe fazer negócios? 301 00:21:35,675 --> 00:21:37,245 Precisamos de uma isca, seu bastardo. 302 00:21:37,245 --> 00:21:39,715 Uma foto que vai fazer as meninas abrirem a carteira. [Açúcar de melancia] 303 00:21:39,715 --> 00:21:41,435 Uma exposição de arte que expressa uma sensação refrescante. 304 00:21:41,435 --> 00:21:45,155 Esqueça. Guarde-os. Doe-os para o clube de fotografia fantasma. 305 00:21:45,155 --> 00:21:46,465 Ei, você veio. 306 00:21:46,465 --> 00:21:48,565 Desculpe. A limpeza demorou muito. 307 00:21:48,565 --> 00:21:49,885 Onde está Yi Chan? 308 00:21:49,885 --> 00:21:52,185 Nossa, sou muito popular. 309 00:21:52,185 --> 00:21:53,775 Todo mundo quer me ver onde quer que eu vá. 310 00:21:53,775 --> 00:21:56,385 Seu bastardo. Estamos tão ocupados. Por que você continua vagando por aí? 311 00:21:56,385 --> 00:21:58,255 Passei no ateliê de marcenaria para fazer alguma coisa. 312 00:21:58,255 --> 00:21:59,435 Fazer o quê? 313 00:21:59,435 --> 00:22:01,295 Dê um palpite. 314 00:22:01,295 --> 00:22:02,885 Merda, isso é tão legal. Onde você conseguiu isso? 315 00:22:02,885 --> 00:22:06,245 Não sei. Não sei. Cheong Ah apenas me deu e foi embora. 316 00:22:06,245 --> 00:22:08,635 Mãe? Quero dizer, Cheong Ah estava aqui, você quer dizer? 317 00:22:08,635 --> 00:22:11,725 Sim. Ela é muito profissional. 318 00:22:11,725 --> 00:22:13,985 Ela sempre se preocupa com o frontman. 319 00:22:13,985 --> 00:22:16,815 O que eu faço? Ainda não fiz as pazes com Se Kyeong. 320 00:22:16,815 --> 00:22:18,885 Você deveria tê-la trazido com você. Por que você veio sozinho? 321 00:22:18,885 --> 00:22:20,965 Ela tem uma aula. Ela virá depois. 322 00:22:20,965 --> 00:22:22,645 Uma aula? 323 00:22:22,645 --> 00:22:24,495 Nossa, o boato era verdade. 324 00:22:24,495 --> 00:22:26,635 Rumor? Que boato? 325 00:22:26,635 --> 00:22:28,375 Seowon Arts High é infame 326 00:22:28,375 --> 00:22:31,335 por adicionar repentinamente uma turma sempre que há um festival escolar. 327 00:22:31,335 --> 00:22:33,245 - Por que? - O que você quer dizer com por quê? 328 00:22:33,245 --> 00:22:36,715 Os alunos ficam entusiasmados com o festival, tiram notas baixas, 329 00:22:36,715 --> 00:22:38,595 e começar a namorar e se meter em encrencas. Eles os estão controlando. 330 00:22:38,595 --> 00:22:41,305 O que? Isso significa que Se Kyeong também pode não vir? 331 00:22:41,305 --> 00:22:42,355 Sim. 332 00:22:42,355 --> 00:22:47,415 Uma aluna modelo como ela não faltaria a uma aula para vir aqui. Seu idiota. 333 00:22:49,585 --> 00:22:53,915 É por isso que não vi alunos com o uniforme escolar da Seowon Arts High. 334 00:22:55,145 --> 00:22:57,945 Estamos ferrados. Somos um fracasso. 335 00:22:57,945 --> 00:23:03,305 Meu Deus, o que fazemos? Precisamos vender tudo isso para pagar todas as despesas. 336 00:23:03,305 --> 00:23:04,715 Está tudo bem, pessoal. 337 00:23:04,715 --> 00:23:06,655 Nosso vocalista sempre disse... 338 00:23:06,655 --> 00:23:09,175 se você empurrar uma parede, ela se tornará uma ponte. E se você cair- 339 00:23:09,175 --> 00:23:12,405 - É Choi Se Kyeong! - Choi Se Kyeong! 340 00:23:12,405 --> 00:23:14,685 - Ei! - Espere por mim! 341 00:23:14,685 --> 00:23:16,495 Choi Se Kyeong! 342 00:23:18,885 --> 00:23:20,735 É Choi Se Kyeong. 343 00:23:24,125 --> 00:23:29,995 Se você cair, há uma joia na sua frente! 344 00:23:38,875 --> 00:23:40,725 Se Kyeong, você veio. 345 00:23:40,725 --> 00:23:43,435 Claro. Eu prometi que faria. 346 00:23:44,895 --> 00:23:46,365 Se Kyeong, vamos conversar um pouco. 347 00:23:46,365 --> 00:23:48,945 É melhor que não tenha nada a ver com a aposta. 348 00:23:48,945 --> 00:23:52,085 É melhor você dar um bom desempenho hoje. 349 00:23:54,195 --> 00:23:58,015 Claro. Você sabe para quem é. 350 00:23:58,015 --> 00:24:01,085 - Bem- - Temos muito tempo para matar antes do show. 351 00:24:01,085 --> 00:24:02,325 Você quer um passeio? 352 00:24:02,325 --> 00:24:04,315 - Sim! - Ou quer dar uma olhada em nosso estande primeiro? 353 00:24:04,315 --> 00:24:06,545 Vou fazer um tour pela escola primeiro. 354 00:24:06,545 --> 00:24:07,795 Eu vou te ajudar. eu tenho tempo- 355 00:24:07,795 --> 00:24:10,235 Eu ia dizer isso, mas deveria dar uma olhada no estande primeiro. 356 00:24:10,235 --> 00:24:11,525 Vamos. Para que lado, Ma Ju? 357 00:24:11,525 --> 00:24:12,945 Você pode me seguir! 358 00:24:12,945 --> 00:24:14,485 Vamos. 359 00:24:15,605 --> 00:24:17,795 Vamos! 360 00:24:17,795 --> 00:24:19,075 Estamos aqui. Está bem aqui. 361 00:24:19,075 --> 00:24:23,115 É isso, hein? É lindo. Você fez um bom trabalho. 362 00:24:23,115 --> 00:24:26,335 Olha, Se Kyeong. Mostrei todas as fotos que você tirou. 363 00:24:26,335 --> 00:24:29,425 Mas você ainda não vendeu nada. 364 00:24:29,425 --> 00:24:30,635 Devo ser seu primeiro cliente? 365 00:24:30,635 --> 00:24:32,755 - Realmente? - Sim. 366 00:24:32,755 --> 00:24:36,835 Aguentar. Vamos ver. Em primeiro lugar, fotos de Ma Ju. 367 00:24:36,835 --> 00:24:38,035 Sim! 368 00:24:38,035 --> 00:24:39,955 E Se Beom. 369 00:24:39,955 --> 00:24:41,855 Hyeon Yul. 370 00:24:42,855 --> 00:24:44,835 Shi Guk. 371 00:24:44,835 --> 00:24:47,715 E nossa gracinha, Yi Chan. 372 00:24:48,625 --> 00:24:49,945 É isso. 373 00:24:49,945 --> 00:24:51,195 Vou levar uma camiseta também. 374 00:24:51,195 --> 00:24:53,155 Uma camiseta? OK. 375 00:24:53,155 --> 00:24:56,815 Chegando. Aqui você vai. 376 00:24:56,815 --> 00:24:58,545 - Ficaria legal, certo? - Claro. 377 00:24:58,545 --> 00:25:01,905 O que você está falando? Por que dizer algo tão óbvio? 378 00:25:08,745 --> 00:25:10,205 Tire uma foto. Tire uma foto. 379 00:25:10,205 --> 00:25:11,695 Ok, ok, ok. 380 00:25:11,695 --> 00:25:14,475 Sim, sim, sim, sim! 381 00:25:15,775 --> 00:25:17,095 Se Kyeong! 382 00:25:17,095 --> 00:25:19,225 - Oi. - Oi. Bem... 383 00:25:19,225 --> 00:25:22,005 Você poderia, por favor, vir ao jogo do nosso clube também? 384 00:25:22,005 --> 00:25:24,415 É o jogo mais famoso do festival da nossa escola. 385 00:25:24,415 --> 00:25:25,615 - Não. - Por que não? 386 00:25:25,615 --> 00:25:27,295 Ela é violoncelista. E se ela machucar a mão? 387 00:25:27,295 --> 00:25:30,165 Não, Yi Chan. Parece divertido. Vamos fazer isso juntos. 388 00:25:30,165 --> 00:25:31,405 - Devemos nós? - Sim. 389 00:25:31,405 --> 00:25:33,245 Ei, vocês deveriam participar também. O que você diz? 390 00:25:33,245 --> 00:25:34,205 - Deveríamos? - OK. 391 00:25:34,205 --> 00:25:36,735 Espere, espere, espere. Uma pessoa precisa ficar no estande. 392 00:25:36,735 --> 00:25:38,435 Quem vai ficar? 393 00:25:49,115 --> 00:25:55,665 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 394 00:25:55,665 --> 00:25:59,015 Eun Gyeol hyung. Você está vendendo muito? 395 00:25:59,015 --> 00:26:00,135 Onde estão todos os outros- 396 00:26:00,135 --> 00:26:02,435 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 397 00:26:02,435 --> 00:26:04,335 Por favor, fique aqui por um segundo. 398 00:26:04,335 --> 00:26:06,485 O que? Onde você está indo? 399 00:26:06,485 --> 00:26:09,745 Uma competição do século em que todo o universo e todo o mundo se concentram. 400 00:26:09,745 --> 00:26:12,965 Hoje. Agora mesmo. Hoje. Os inimigos estão frente a frente em uma ponte de toras. 401 00:26:12,965 --> 00:26:17,835 Rodada 4! Beba refrigerante e segure os arrotos! Aplaudir! 402 00:26:20,895 --> 00:26:24,735 Você tem um minuto. Você está pronto? 403 00:26:24,735 --> 00:26:27,295 Você está pronto? Preparar. 404 00:26:27,295 --> 00:26:29,185 Começar! 405 00:26:47,695 --> 00:26:50,455 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 406 00:26:50,455 --> 00:26:53,275 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 407 00:26:53,275 --> 00:26:58,275 - Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! - Quatro, três, dois, um. Sucesso! 408 00:27:04,045 --> 00:27:06,565 Choi Se Kyeong! Choi Se Kyeong! 409 00:27:06,565 --> 00:27:12,245 Rodada 5! Adivinhe quem, quem, quem criou a maior bolha? 410 00:27:12,245 --> 00:27:14,365 Preparar. Começar! 411 00:27:14,365 --> 00:27:17,115 Vá, vá, vá, vá, vá! 412 00:27:18,925 --> 00:27:20,715 Legal, legal! 413 00:27:49,555 --> 00:27:51,805 [Festival de Alta Iluminação de Baegwang] Fique quieto. 414 00:27:52,655 --> 00:27:54,065 Silêncio. 415 00:27:58,385 --> 00:28:01,295 Não toque. Fique quieto. 416 00:28:01,295 --> 00:28:04,105 - Obrigado. - Ordem. 417 00:28:05,355 --> 00:28:06,895 Fique quieto, fique quieto. 418 00:28:06,895 --> 00:28:09,095 - Se Kyeong. - Nossa. 419 00:28:09,095 --> 00:28:11,785 Sugeri que fôssemos juntos. Você foi embora sem mim. 420 00:28:11,785 --> 00:28:13,415 Você vai continuar me chateando assim? 421 00:28:13,415 --> 00:28:16,475 Eu deveria ter feito a filha da presidente faltar a uma aula, então? 422 00:28:16,475 --> 00:28:18,175 Eu sei. 423 00:28:18,175 --> 00:28:22,315 Faltei à aula suplementar para vir aqui buscar você, mas você não está feliz em me ver. 424 00:28:22,315 --> 00:28:26,655 Perguntei o que você achou do meu visual, mas você não respondeu. 425 00:28:26,655 --> 00:28:28,575 Você só precisa ser elegante sozinho? 426 00:28:28,575 --> 00:28:31,015 Achei que nossa amizade fosse mais forte que isso. 427 00:28:33,635 --> 00:28:35,995 Essa bandana não combina com você. 428 00:28:35,995 --> 00:28:38,665 - O que? - Acho que os tons frios do verão combinam com você. 429 00:28:38,665 --> 00:28:41,195 Cores vivas como essas são como veneno para pessoas como você. 430 00:28:41,195 --> 00:28:43,615 Experimente tons suaves ou tons malva. 431 00:28:43,615 --> 00:28:49,035 S-Verão... Legal... Vivi... Vivi... o quê? 432 00:28:49,035 --> 00:28:54,615 Vamos ficar quietos e nos preparar para assistir ao show? 433 00:28:54,615 --> 00:28:56,385 Não há nada para assistir. 434 00:28:56,385 --> 00:29:00,165 Eles montaram a banda com pressa. Quão bons eles poderiam ser... 435 00:29:17,395 --> 00:29:19,445 Você pode fazer isso. Sim. 436 00:29:41,185 --> 00:29:42,675 Filho. 437 00:29:45,045 --> 00:29:47,455 O que? Você já está nervoso? 438 00:29:52,225 --> 00:29:53,425 Yi Chan. 439 00:29:53,425 --> 00:29:56,175 O que? Você quer remédio para o coração? 440 00:30:01,675 --> 00:30:04,215 Não vou pegar leve com você hoje. 441 00:30:05,345 --> 00:30:07,055 Você acha que só você tem isso? 442 00:30:08,765 --> 00:30:10,615 Eu também tenho um. 443 00:30:10,615 --> 00:30:12,785 Pare de fingir ser legal. Merda. 444 00:30:13,845 --> 00:30:16,225 Espera. Faltam três minutos. Vocês estão prontos? 445 00:30:16,225 --> 00:30:19,165 Claro. Vamos, irmão. 446 00:30:22,005 --> 00:30:25,105 - Você pode se sair bem, certo? - Sim, estou sempre bem. 447 00:30:25,105 --> 00:30:26,335 Você também? 448 00:30:26,335 --> 00:30:28,285 Você perderá três dentes sempre que errar. 449 00:30:28,285 --> 00:30:31,095 - Yi Chan receberá dentaduras em breve. - Nossa. 450 00:30:32,105 --> 00:30:35,215 OK. Quem somos nós? 451 00:30:35,215 --> 00:30:38,205 Açúcar de melancia! 452 00:30:38,205 --> 00:30:39,935 Viva! 453 00:30:39,935 --> 00:30:42,135 A vida! 454 00:30:42,135 --> 00:30:44,225 Melancia! 455 00:30:44,225 --> 00:30:48,515 Açúcar! Vamos! 456 00:30:50,599 --> 00:30:55,389 ♪ Seu rosto ♪ 457 00:30:55,389 --> 00:30:59,929 ♪ Seu nome ♪ 458 00:30:59,929 --> 00:31:04,949 ♪ Suas histórias ♪ 459 00:31:04,949 --> 00:31:10,419 ♪ Tudo o que me resta é... ♪ 460 00:31:14,759 --> 00:31:16,289 Tambor! 461 00:31:19,239 --> 00:31:20,799 Baixo! 462 00:31:23,749 --> 00:31:25,619 Guitarra! 463 00:31:28,609 --> 00:31:30,309 Piano! 464 00:31:33,709 --> 00:31:42,909 ♪ Ainda não me canso de ver seus olhos olhando para mim ♪ 465 00:31:42,909 --> 00:31:52,259 ♪ Por mais que o amor se espalhasse, era mais misterioso então ♪ 466 00:31:52,259 --> 00:32:01,369 ♪ O tempo sempre nos faz esquecer muitas vezes ♪ 467 00:32:01,369 --> 00:32:09,779 ♪ Mas vou deixar a sua sombra que me agradou agora ♪ 468 00:32:10,829 --> 00:32:16,179 ♪ Eu não disse que te amo ♪ 469 00:32:16,179 --> 00:32:20,219 ♪ Embora eu me arrependa agora ♪ 470 00:32:20,219 --> 00:32:24,129 ♪ É tarde demais para dizer ♪ 471 00:32:24,129 --> 00:32:29,889 ♪ Estou deixando minha confissão para trás ♪ 472 00:32:29,889 --> 00:32:32,719 Todos, levantem-se! 473 00:32:33,799 --> 00:32:42,969 ♪ Seu rosto, seu nome, suas histórias e meu querido passado ♪ 474 00:32:42,969 --> 00:32:47,579 ♪ O amor parecia ter se tornado realidade ♪ 475 00:32:47,579 --> 00:32:53,099 ♪ Mas tudo que me resta é a separação que me esperava ♪ 476 00:33:11,209 --> 00:33:13,279 Daebak. 477 00:33:13,279 --> 00:33:15,759 Ele é realmente incrível. 478 00:33:15,759 --> 00:33:18,919 E Ha Eun Gyeol. Ele não é essa pessoa? 479 00:33:18,919 --> 00:33:21,849 Aquele que tocou com a banda de Ji Hwan oppa. 480 00:33:21,849 --> 00:33:24,089 Quem fez o quê com quem? 481 00:33:24,089 --> 00:33:26,199 Quero dizer, aqueles dois. 482 00:33:26,199 --> 00:33:27,939 Com a banda de Ji Hwan oppa. 483 00:33:27,939 --> 00:33:29,529 Papai... 484 00:33:29,529 --> 00:33:32,979 Quer dizer, Oppa tinha uma banda? 485 00:33:32,979 --> 00:33:34,129 O que você tem? 486 00:33:34,129 --> 00:33:36,999 Você foi ao teatro ao ar livre da Universidade Myeongse comigo. 487 00:33:36,999 --> 00:33:40,249 Para ver o show regular da banda de Ji Hwan oppa. Você não se lembra? 488 00:33:41,249 --> 00:33:43,109 Sim, é ele. 489 00:33:43,109 --> 00:33:46,519 Eu sabia que ele parecia familiar. 490 00:33:46,519 --> 00:33:49,479 Se Kyeong, você sabia, não é? 491 00:33:49,479 --> 00:33:52,109 Onde você está indo? Você vai ao banheiro? 492 00:33:55,609 --> 00:34:02,269 ♪ Passos leves pela manhã ♪ 493 00:34:02,269 --> 00:34:08,009 ♪ Todos estão cantarolando juntos ♪ 494 00:34:09,889 --> 00:34:13,549 ♪ Esperando pelos dias brilhantes ♪ 495 00:34:13,549 --> 00:34:17,119 ♪ Nossos corações estão cheios de esperança ♪ 496 00:34:17,119 --> 00:34:25,299 ♪ Todos os transeuntes na rua se olham com carinho ♪ 497 00:34:25,299 --> 00:34:26,809 ♪ Ei ♪ 498 00:34:28,799 --> 00:34:30,279 ♪ Ei ♪ 499 00:34:32,909 --> 00:34:35,749 Já te contei que meu primeiro amor foi em uma banda? 500 00:34:35,749 --> 00:34:39,619 O menino papai estava em uma banda? 501 00:34:39,619 --> 00:34:42,179 Meu primeiro amor foi... 502 00:34:44,119 --> 00:34:47,149 tão brilhante quanto o sol e alegre. 503 00:34:54,159 --> 00:34:56,749 Ele às vezes agia com indiferença, 504 00:34:56,749 --> 00:34:59,399 mas ele era tão amigável. 505 00:35:15,369 --> 00:35:17,329 [Você é minha música] 506 00:35:23,299 --> 00:35:25,839 E ele sempre gostou apenas de mim. 507 00:35:29,659 --> 00:35:32,909 Uau, é tão legal. 508 00:35:32,909 --> 00:35:34,199 Provavelmente não é picante, certo? 509 00:35:34,199 --> 00:35:36,369 Parece picante. 510 00:35:36,369 --> 00:35:38,139 Vou tentar. 511 00:35:38,139 --> 00:35:39,559 É picante, certo? 512 00:35:39,559 --> 00:35:41,669 E ele também era muito bom em comer comida picante. 513 00:35:41,669 --> 00:35:43,769 - Não é nada picante. - Não é? 514 00:35:43,769 --> 00:35:45,299 Experimente alguns. 515 00:35:49,269 --> 00:35:52,149 Não consegui comer nada picante. 516 00:35:52,149 --> 00:35:53,929 Nossa, é picante! Apimentado! 517 00:35:56,709 --> 00:36:00,699 Meu Deus! Ele é tão lindo! 518 00:36:09,289 --> 00:36:12,109 - O que? - Uau, sério? 519 00:36:12,109 --> 00:36:13,939 Ele é tão lindo, tão lindo! 520 00:36:13,939 --> 00:36:16,409 Eu não sabia quando era jovem. 521 00:36:16,409 --> 00:36:20,459 Éramos como irmãos. Ele era como meu irmão mais velho. 522 00:36:20,459 --> 00:36:22,009 Mas... 523 00:36:22,009 --> 00:36:27,939 ♪ Oh, você é uma mulher linda ♪ 524 00:36:27,939 --> 00:36:33,959 ♪ E eu sou o feliz ♪ 525 00:36:33,959 --> 00:36:43,049 ♪ Assim como a chuva necessária em meu coração seco ♪ 526 00:36:43,049 --> 00:36:47,409 ♪ Assim como o perfume de uma manhã esquecida ♪ 527 00:36:47,409 --> 00:36:52,739 Eu tinha certeza de que era ele no festival da primavera. 528 00:36:52,739 --> 00:36:58,979 Ele fez uma serenata para mim no palco naquele dia. 529 00:37:08,689 --> 00:37:11,759 Essa pessoa era o pai? 530 00:37:13,319 --> 00:37:17,519 O primeiro amor da mamãe foi o pai da juventude? 531 00:37:22,159 --> 00:37:23,649 Se Kyeong. 532 00:37:27,199 --> 00:37:29,099 Você me conhece? 533 00:37:35,289 --> 00:37:37,179 Você me conhece? 534 00:37:40,029 --> 00:37:42,839 Desculpe. Eu estava enganado. 535 00:37:46,209 --> 00:37:49,269 Tudo bem. Tudo bem. 536 00:37:51,879 --> 00:37:54,469 Uau, nós o matamos. 537 00:37:57,759 --> 00:38:02,019 - Vocês estão se divertindo, pessoal? - Sim! 538 00:38:02,019 --> 00:38:04,149 Nossa, não consigo ouvir você. 539 00:38:04,149 --> 00:38:07,009 Diga mais alto, pessoal! 540 00:38:07,009 --> 00:38:10,359 Vocês estão se divertindo, pessoal? 541 00:38:10,359 --> 00:38:12,529 Sim! 542 00:38:12,529 --> 00:38:14,359 Sim, obrigado. 543 00:38:15,359 --> 00:38:18,369 Nossa última música é... 544 00:38:20,849 --> 00:38:23,519 dedicado a uma garota. 545 00:38:27,599 --> 00:38:37,099 Sim. Dedico essa música à garota que permitiu a existência da nossa banda. 546 00:38:38,099 --> 00:38:41,979 É o “Castelo Mágico” do Clássico. 547 00:38:41,979 --> 00:38:44,009 Aquele bastardo. 548 00:39:19,159 --> 00:39:27,629 ♪ Assistir ao pôr do sol vermelho me lembra seu rosto triste ♪ 549 00:39:27,629 --> 00:39:31,419 ♪ Eu olho para baixo. As lágrimas estão caindo. ♪ 550 00:39:31,419 --> 00:39:33,889 ♪ Embora eu não possa dizer nada ♪ 551 00:39:33,889 --> 00:39:37,409 ♪ Eu te amo ♪ 552 00:39:37,409 --> 00:39:40,919 ♪ Você significa muito para mim ♪ 553 00:39:40,919 --> 00:39:43,879 ♪ Eu grito a plenos pulmões ♪ 554 00:39:43,879 --> 00:39:48,759 ♪ Mas o pôr do sol está brilhando sem resposta ♪ 555 00:39:55,669 --> 00:39:57,609 - Qual é o seu nome? -Lee Hye In. 556 00:39:57,609 --> 00:39:59,139 - Perdão? - Hye In. Ei. 557 00:39:59,139 --> 00:40:00,859 Ei. 558 00:40:09,159 --> 00:40:11,439 Ei, estamos dando uma festa. Onde você está indo? 559 00:40:11,439 --> 00:40:14,399 Oppa, me dê um autógrafo antes de ir. 560 00:40:14,399 --> 00:40:15,679 Só eu, só eu. 561 00:40:15,679 --> 00:40:17,109 Eu-me desculpe. 562 00:40:17,109 --> 00:40:18,989 - Viva! - A vida! 563 00:40:18,989 --> 00:40:22,069 - Melancia! - Açúcar! 564 00:40:23,289 --> 00:40:27,929 Veja? Ver? Olha que lindo já que você pediu um prato por pessoa. 565 00:40:27,929 --> 00:40:30,899 Sim. Você precisa de mais alguma coisa? 566 00:40:30,899 --> 00:40:32,589 Aceitaremos mais bolinhos de cortesia. 567 00:40:32,589 --> 00:40:36,219 Eu criaria uma vaca do que ter que criar você. 568 00:40:36,219 --> 00:40:38,759 Pediremos outro yangjangpi. 569 00:40:41,299 --> 00:40:43,209 Estou pensando em começar a criar uma vaca hoje! 570 00:40:43,209 --> 00:40:45,899 Eu poderia dizer que você está destinado a ser rico. 571 00:40:45,899 --> 00:40:48,729 Tenho certeza que você ficará rico. 572 00:40:48,729 --> 00:40:50,409 Mais uma encomenda de yusanseul! 573 00:40:50,409 --> 00:40:53,819 Oh Ma Ju! Ah, Ma Ju! Oh Ma Ju! 574 00:40:53,819 --> 00:40:56,329 Adicione yangjangpi e yusanseul ao pedido! 575 00:40:56,329 --> 00:40:58,789 Vamos! 576 00:40:58,789 --> 00:41:01,729 Como você pôde engolir macarrão agora? 577 00:41:02,989 --> 00:41:07,299 Vocês não notaram nada de estranho no palco hoje? 578 00:41:13,149 --> 00:41:14,529 Tudo bem. 579 00:41:14,529 --> 00:41:17,789 Embora a aposta não tenha sido um sucesso, o show foi. 580 00:41:17,789 --> 00:41:20,579 Sim. Se Kyeong é tão maduro. 581 00:41:20,579 --> 00:41:24,619 Ela não deixou a escola inteira ver você sendo abandonado. 582 00:41:24,619 --> 00:41:26,809 Jogado fora? Quem foi dispensado? 583 00:41:26,809 --> 00:41:27,989 Você, é claro. 584 00:41:27,989 --> 00:41:30,019 Eu não fui abandonado por Se Kyeong. 585 00:41:30,019 --> 00:41:34,719 Ela sabiamente decidiu manter as coisas abertas como Salomão. 586 00:41:34,719 --> 00:41:38,519 Porque ela não queria machucar alguém escolhendo o outro. 587 00:41:38,519 --> 00:41:41,099 Porque ela não podia deixar nossa banda se separar. 588 00:41:41,099 --> 00:41:43,299 Esse é o tipo de pessoa que ela é. 589 00:41:43,299 --> 00:41:46,169 Ela é uma garota justa e leal. 590 00:41:46,169 --> 00:41:49,039 Uau, parecia uma música tema de desenho animado. 591 00:41:49,039 --> 00:41:51,189 Terminamos agora, certo? 592 00:41:51,189 --> 00:41:53,619 Vamos começar a engolir macarrão então. 593 00:41:53,619 --> 00:41:55,159 OK. 594 00:41:58,279 --> 00:42:00,419 O que você quer dizer com terminamos, idiotas! 595 00:42:00,419 --> 00:42:02,979 Cheong Ah não está aqui. Cheong Ah! 596 00:42:02,979 --> 00:42:04,839 - Oh. - Oh. 597 00:42:04,839 --> 00:42:06,879 Oh? Ah... 598 00:42:06,879 --> 00:42:08,669 Ah? 599 00:42:08,669 --> 00:42:11,039 Nossa, você é tão desleal. 600 00:42:11,039 --> 00:42:13,469 Nosso colega, que compartilhou conosco alegrias e tristezas, não está aqui. 601 00:42:13,469 --> 00:42:17,329 Mas tudo que importa é a comida! 602 00:42:17,329 --> 00:42:20,049 Vocês são praticamente animais! 603 00:42:29,329 --> 00:42:30,859 Posso ver você por um segundo? 604 00:42:30,859 --> 00:42:33,569 Você deve escolher quando e onde. 605 00:42:33,569 --> 00:42:35,919 Por que você não responde? 606 00:42:35,919 --> 00:42:38,659 Você ainda não chegou em casa? 607 00:42:38,659 --> 00:42:40,839 Seu aparelho de fax quebrou por acaso? 608 00:42:44,379 --> 00:42:46,249 Você está doente? 609 00:42:47,359 --> 00:42:50,279 Aconteceu alguma coisa? 610 00:42:50,279 --> 00:42:52,719 Estarei na frente da sua casa em 30 minutos. 611 00:42:52,719 --> 00:42:54,449 Pude ver você brevemente, certo? 612 00:42:54,449 --> 00:42:56,649 Vou esperar até você sair. 613 00:43:30,859 --> 00:43:32,319 Olá. 614 00:43:36,139 --> 00:43:37,669 Onde você está indo? 615 00:43:39,089 --> 00:43:44,519 Por que você não veio ao show hoje? 616 00:43:44,519 --> 00:43:46,559 Eu estava esperando por você. 617 00:43:51,589 --> 00:43:53,629 Estou surdo. 618 00:43:53,629 --> 00:43:55,229 Eu sei. 619 00:43:55,229 --> 00:43:57,399 Eu não consigo ouvir. 620 00:43:57,399 --> 00:43:59,619 Sim. Eu sei. 621 00:44:00,869 --> 00:44:03,459 Por que você me convidou, então? 622 00:44:03,459 --> 00:44:07,679 Convidar? Por que eu convidei você? Claro, é porque- 623 00:44:07,679 --> 00:44:10,569 Para zombar de mim? Para me humilhar? 624 00:44:10,569 --> 00:44:12,089 Porque você tem pena de mim? 625 00:44:12,089 --> 00:44:15,139 Você queria exibir seu amigo deficiente para ficar bonito? 626 00:44:15,139 --> 00:44:18,759 Você queria se gabar de como estava se divertindo quando eu não conseguia ouvir? 627 00:44:18,759 --> 00:44:20,659 Aguentar. Você está indo rápido demais. 628 00:44:21,849 --> 00:44:23,319 Aguentar. 629 00:44:34,889 --> 00:44:39,159 Você não gosta de música apenas com os ouvidos. 630 00:44:40,439 --> 00:44:48,629 A música faz você sentir com os olhos, a mente e o coração. 631 00:44:50,829 --> 00:44:53,899 Pare de agir com calma. Isso me deixa doente. 632 00:44:56,559 --> 00:44:58,539 Você terminou, certo? 633 00:45:01,409 --> 00:45:04,249 Por que você tem ajudado nossa banda... 634 00:45:04,249 --> 00:45:05,799 Quero dizer... 635 00:45:08,559 --> 00:45:10,769 Por que você tem me ajudado? 636 00:45:14,969 --> 00:45:18,389 Por que você sugeriu que nos tornássemos amigos? 637 00:45:23,429 --> 00:45:24,979 Por que... 638 00:45:27,069 --> 00:45:28,639 você disse... 639 00:45:29,639 --> 00:45:31,629 você gostou de mim? 640 00:45:35,709 --> 00:45:41,949 ♪ Isso me faz parar agora ♪ 641 00:45:41,949 --> 00:45:45,649 ♪ Qual caminho devo seguir? ♪ 642 00:45:45,649 --> 00:45:49,689 ♪ Na verdade estou com medo ♪ 643 00:45:49,689 --> 00:45:57,209 ♪ Se eu tivesse você para segurar minha mão calorosamente ♪ 644 00:45:57,209 --> 00:46:05,749 ♪ Eu teria me apoiado em você sem dizer uma palavra e enfrentaria a noite se aproximando ♪ 645 00:46:10,266 --> 00:46:12,666 Acho que você finalmente me viu. 646 00:46:19,036 --> 00:46:21,966 O que estou fazendo na frente da sua porta? 647 00:46:23,376 --> 00:46:27,236 Estou me perguntando por que você saiu correndo no meio do show. 648 00:46:28,236 --> 00:46:31,756 Fiquei me perguntando o que devo fazer para que você olhe para mim também. 649 00:46:35,216 --> 00:46:38,046 Mas acho que acabei de conseguir o segundo. 650 00:46:39,666 --> 00:46:44,876 Como devo me desculpar para que você me perdoe? 651 00:46:44,876 --> 00:46:47,726 Esse foi o mais difícil. 652 00:46:48,926 --> 00:46:52,716 Mas achei que esse era o melhor caminho. 653 00:46:56,096 --> 00:46:57,646 Desculpe. 654 00:46:59,076 --> 00:47:00,986 A culpa é minha. 655 00:47:02,106 --> 00:47:03,806 Me perdoe. 656 00:47:06,946 --> 00:47:09,126 Devo contar a você o que fiz de errado também? 657 00:47:09,126 --> 00:47:10,736 Desculpe. 658 00:47:13,096 --> 00:47:15,356 Eu estava enganado. 659 00:47:19,026 --> 00:47:23,856 Você me tratou como se eu fosse invisível, ignorando, desconsiderando e me desprezando. 660 00:47:23,856 --> 00:47:27,286 Mas você mudou o conceito e agora está se desculpando imediatamente? 661 00:47:27,286 --> 00:47:29,766 De qualquer forma, sinto muito. 662 00:47:29,766 --> 00:47:33,306 Não precisaremos nos ver novamente. Bem, então... 663 00:47:35,496 --> 00:47:37,346 Quando alguém pede desculpas sinceramente- 664 00:47:37,346 --> 00:47:39,316 Por favor! Você poderia... 665 00:47:40,476 --> 00:47:43,766 por favor me deixe em paz? 666 00:47:43,766 --> 00:47:47,296 Tenho tantos pensamentos que minha cabeça está prestes a explodir. 667 00:47:47,296 --> 00:47:49,476 Não sei quanto tempo tenho perdido. 668 00:47:49,476 --> 00:47:52,246 Não sei se o que aprendi é verdade ou se estou confuso ou enganado. 669 00:47:52,246 --> 00:47:55,576 Não há como confirmar e isso está me deixando louco. 670 00:47:55,576 --> 00:47:58,406 Então, por favor, não piore as coisas. 671 00:47:59,886 --> 00:48:02,086 Aconteceu alguma coisa? 672 00:48:02,086 --> 00:48:04,046 Não. 673 00:48:04,046 --> 00:48:06,576 Mesmo que acontecesse, não é da sua conta. 674 00:48:06,576 --> 00:48:10,966 - Olá, Choi Se Kyeong. - Não vou escolher ninguém. Feliz? 675 00:48:10,966 --> 00:48:13,946 Não vou escolher você, Yi Chan, nem ninguém. 676 00:48:13,946 --> 00:48:16,816 É por isso que você veio. Porque você pensou que eu escolheria Yi Chan. 677 00:48:16,816 --> 00:48:19,326 Ei, por que você está me fazendo de idiota? 678 00:48:19,326 --> 00:48:21,266 Eu vim porque estava preocupado com você. 679 00:48:21,266 --> 00:48:23,626 Só não se preocupe, por favor. 680 00:48:23,626 --> 00:48:25,846 Você e eu não nos veremos mais. 681 00:48:25,846 --> 00:48:28,126 Você e eu... 682 00:48:29,216 --> 00:48:32,276 viver em mundos diferentes todos juntos. 683 00:48:42,866 --> 00:48:44,946 Eu confirmarei. 684 00:48:46,356 --> 00:48:49,096 Vou me encontrar com ele e confirmar pessoalmente. 685 00:49:42,216 --> 00:49:43,816 Olá? 686 00:49:52,126 --> 00:49:56,556 [Loja de instrumentos usados] 687 00:49:56,556 --> 00:50:00,586 [Noite Branca] 688 00:50:18,086 --> 00:50:19,756 Ta-da. 689 00:51:03,906 --> 00:51:06,256 Por que você está aqui sozinho? 690 00:51:06,256 --> 00:51:08,376 Eu só... 691 00:51:08,376 --> 00:51:10,196 como essa música. 692 00:51:12,026 --> 00:51:14,696 É uma boa música para seduzir uma mulher. 693 00:51:28,866 --> 00:51:30,356 Você já fez isso. 694 00:51:30,356 --> 00:51:32,536 Claro que não. 695 00:51:32,536 --> 00:51:35,236 É sobre como ele se sentiu depois de perder o filho. 696 00:51:35,236 --> 00:51:38,236 Não vou cantar com esse propósito. 697 00:51:45,626 --> 00:51:48,006 Não apenas presuma. 698 00:51:48,006 --> 00:51:51,756 Não sei se minha vida vai melhorar, mas tenho certeza que não terei filhos. 699 00:51:59,096 --> 00:52:01,406 Pergunte-me. 700 00:52:01,406 --> 00:52:02,536 Perguntar o quê? 701 00:52:02,536 --> 00:52:06,006 Posso dizer pelo seu rosto. Está cheio de pontos de interrogação. 702 00:52:06,006 --> 00:52:08,186 Sou todo ouvidos. Vá em frente. 703 00:52:09,606 --> 00:52:13,196 Tenho certeza que seria sobre seu amigo, não sobre você. 704 00:52:13,196 --> 00:52:16,726 Eu costumava ter uma missão. 705 00:52:16,726 --> 00:52:19,216 Eu tinha que ter sucesso mesmo que tivesse que arriscar minha vida. 706 00:52:19,216 --> 00:52:23,416 Já lhe disse que não posso garantir uma resposta sábia? 707 00:52:23,416 --> 00:52:27,656 A missão era ser escolhido por uma garota que eu nunca deveria ter desejado. 708 00:52:27,656 --> 00:52:32,446 Mas ela continuou tentando escolher outro garoto. Foi tão difícil. 709 00:52:33,356 --> 00:52:36,646 - Então você falhou? - Não, consegui. 710 00:52:36,646 --> 00:52:38,366 Quero dizer... 711 00:52:38,366 --> 00:52:40,846 acabou sendo um sucesso. 712 00:52:40,846 --> 00:52:43,356 E aí, você foi escolhido? 713 00:52:43,356 --> 00:52:46,286 Não. Ela disse que não vai escolher. 714 00:52:46,286 --> 00:52:49,626 Uau. Que misterioso. 715 00:52:49,626 --> 00:52:51,646 Realmente é. 716 00:52:51,646 --> 00:52:56,336 Então, você teve sucesso na missão, mas não está feliz. 717 00:52:57,336 --> 00:52:59,486 Não tenho tanta certeza disso. 718 00:53:00,406 --> 00:53:03,946 Parece abafado, como se eu tivesse engolido algo errado. 719 00:53:03,946 --> 00:53:07,826 Se eu tentar forçar a ingestão, dói... 720 00:53:07,826 --> 00:53:09,466 e dói. 721 00:53:09,466 --> 00:53:12,146 - É amor. - Perdão? 722 00:53:12,146 --> 00:53:15,466 Este é o seu primeiro amor, por acaso? 723 00:53:15,466 --> 00:53:17,086 Não tire sarro de mim. 724 00:53:17,086 --> 00:53:20,226 Ela é alguém com quem não posso ficar. 725 00:53:20,226 --> 00:53:22,136 Não existem regras no amor. 726 00:53:22,136 --> 00:53:23,576 Há. 727 00:53:23,576 --> 00:53:27,056 Você não pode superar 28 anos de diferença de idade. 728 00:53:27,056 --> 00:53:29,986 Uau... Uau... 729 00:53:29,986 --> 00:53:33,496 28 anos? Uau. Isso é... 730 00:53:33,496 --> 00:53:35,556 Isso é um pouco complicado. 731 00:53:38,536 --> 00:53:42,366 Tudo bem. As coisas acontecem quando você é um menino. 732 00:53:43,436 --> 00:53:46,106 Ser imaturo não pode ser minha desculpa. 733 00:53:46,106 --> 00:53:49,576 Você será capaz de escrever boas letras sobre isso. 734 00:53:55,436 --> 00:53:57,446 A lua parece bonita. 735 00:53:59,246 --> 00:54:02,116 É uma noite perfeita para ser rejeitado. 736 00:54:05,996 --> 00:54:08,376 O festival acabou. 737 00:54:08,376 --> 00:54:10,766 Nunca mais venha me ver. 738 00:54:10,766 --> 00:54:15,086 De qualquer forma, você e eu vivemos em mundos diferentes. 739 00:54:18,156 --> 00:54:29,956 ♪ Quando o vento frio que entra pelo parapeito da janela vai parar? ♪ 740 00:54:31,446 --> 00:54:36,126 ♪ Você é meu amor ♪ 741 00:54:36,126 --> 00:54:43,456 ♪ Você veio ao meu mundo onde fui deixado para trás ♪ 742 00:54:45,056 --> 00:54:57,486 ♪ Você acenderá uma pequena luz em mim ♪ 743 00:54:59,236 --> 00:55:13,336 ♪ Quando a manhã chegar, o sol quente brilhará sobre mim ♪ 744 00:55:13,336 --> 00:55:17,866 Puxa, eu sei. Se Kyeong tem agido como um estranho. 745 00:55:17,866 --> 00:55:21,166 Não é como se os EUA fossem um lugar para onde você pudesse pegar um ônibus local. 746 00:55:21,166 --> 00:55:24,666 Como se estivesse indo para um supermercado, ela disse: "Estou indo para os EUA agora. Desligue". 747 00:55:24,666 --> 00:55:26,806 Como isso faz sentido? 748 00:55:28,466 --> 00:55:30,366 É verdade, eu disse. 749 00:55:30,366 --> 00:55:33,326 Ela disse que está indo para os EUA agora. 750 00:55:33,326 --> 00:55:35,676 Acabei de falar com Se Kyeong- Quem é? 751 00:55:35,676 --> 00:55:37,636 O que você está falando? 752 00:55:37,636 --> 00:55:38,936 Se Kyeong está indo para onde? 753 00:55:38,936 --> 00:55:41,556 Você quer morrer? Sério... 754 00:55:42,546 --> 00:55:44,196 Os EUA! 755 00:55:45,066 --> 00:55:47,366 Só não se preocupe, por favor. 756 00:55:47,366 --> 00:55:49,566 Você e eu não nos veremos mais. 757 00:55:49,566 --> 00:55:51,856 Você e eu... 758 00:55:52,886 --> 00:55:55,796 viver em mundos diferentes, todos juntos. 759 00:55:59,336 --> 00:56:06,306 ♪ Esses momentos brilhantes ♪ 760 00:56:06,306 --> 00:56:10,536 ♪ Posso dar tudo para você... ♪ 761 00:56:10,536 --> 00:56:12,086 Táxi! 762 00:56:14,676 --> 00:56:17,256 Táxi! Táxi! 763 00:56:20,466 --> 00:56:22,996 Você gosta de mim, por acaso? 764 00:56:22,996 --> 00:56:25,086 Seja honesto. 765 00:56:25,086 --> 00:56:30,346 Sou eu ou Yi Chan? 766 00:56:34,656 --> 00:56:36,526 Táxi! 767 00:56:43,726 --> 00:56:45,606 Você nunca esteve em um relacionamento, certo? 768 00:56:45,606 --> 00:56:49,206 Você nunca fez isso. Certo? Certo? 769 00:56:49,206 --> 00:56:54,966 Na-na na-na na-na. Você nunca fez isso. Você nunca fez isso. 770 00:57:02,616 --> 00:57:08,646 ♪ Se dissermos adeus agora ♪ 771 00:57:08,646 --> 00:57:12,126 Táxi! Táxi! 772 00:57:12,126 --> 00:57:13,956 Táxi! 773 00:57:18,096 --> 00:57:24,566 ♪ Todas as memórias que serão esquecidas ♪ 774 00:57:24,566 --> 00:57:33,126 ♪ Vou presentear você ♪ [Entrada] 775 00:57:35,296 --> 00:57:37,566 Você não pode entrar lá! 776 00:58:01,196 --> 00:58:03,176 [Partida Internacional] 777 00:58:03,176 --> 00:58:04,626 [Nova York] 778 00:58:38,626 --> 00:58:42,326 Por que você está chorando sozinho? Você está me deixando triste. 779 00:58:43,666 --> 00:58:46,696 Eu não sei como voltar. 780 00:58:48,626 --> 00:58:52,616 Preciso confirmar algo com mamãe e papai também. 781 00:58:52,616 --> 00:58:55,426 Tenho perguntas a fazer, mas... 782 00:58:55,426 --> 00:58:59,226 Achei que poderia voltar facilmente, assim como cheguei aqui. 783 00:59:00,456 --> 00:59:02,936 Mas não consigo encontrar o caminho de volta. 784 00:59:04,046 --> 00:59:07,226 Pensei em não voltar também. 785 00:59:08,676 --> 00:59:11,206 Mas não posso mais ir, mesmo que queira. 786 00:59:11,206 --> 00:59:13,126 O que eu faço? 787 00:59:13,126 --> 00:59:16,716 E se eu nunca mais puder voltar? 788 00:59:16,716 --> 00:59:18,726 Eu vou te ajudar. 789 00:59:19,756 --> 00:59:22,736 Como? O que você poderia fazer? 790 00:59:22,736 --> 00:59:28,146 Encontrarei um caminho, custe o que custar. Mas... 791 00:59:29,116 --> 00:59:31,436 você deveria ficar aqui comigo por enquanto. 792 00:59:32,556 --> 00:59:37,046 ♪ Quando e quando quiser ♪ 793 00:59:37,046 --> 00:59:40,526 Fique comigo. 794 00:59:40,526 --> 00:59:44,556 ♪ Sempre, para sempre ♪ 795 00:59:44,556 --> 00:59:47,736 ♪ Para sempre com você ♪ 796 00:59:47,736 --> 00:59:51,756 ♪ Você passou por mim brevemente ♪ 797 00:59:51,756 --> 00:59:59,046 ♪ Você sabia que eu só... ♪ 798 00:59:59,046 --> 01:00:02,406 Você disse que você e eu vivemos em mundos diferentes, certo? 799 01:00:03,386 --> 01:00:05,056 Eu não ligo. 800 01:00:06,896 --> 01:00:09,486 Eu não me importo com quem você é. 801 01:00:10,586 --> 01:00:13,256 Eu não me importo se você é Ahjumma 802 01:00:14,756 --> 01:00:17,306 ou até mesmo um zumbi. 803 01:00:19,716 --> 01:00:21,516 Então, vamos... 804 01:00:23,206 --> 01:00:25,066 fiquem juntos. 805 01:00:26,616 --> 01:00:34,596 ♪ Eu sei. Posso sentir tudo. ♪ 806 01:00:36,476 --> 01:00:40,606 ♪ Quando quiser. ♪ 807 01:00:40,606 --> 01:00:46,106 ♪ Para sempre com você ♪ 808 01:01:22,166 --> 01:01:26,306 Parece que você finalmente encontrou o ajudante. 809 01:01:29,756 --> 01:01:33,216 Espero que não seja tarde demais. 810 01:01:39,876 --> 01:01:48,036 ♪ Mesmo que ninguém me estenda a mão ♪ 811 01:01:48,036 --> 01:01:50,786 [Obrigado, Park Ho San e Ryu Jin, por suas participações especiais] 812 01:01:54,166 --> 01:02:01,756 ♪ Sua voz me abraçará sem palavras ♪ 813 01:02:01,756 --> 01:02:09,956 ♪ Talvez todas as vezes que eu te odiei ♪ 814 01:02:09,956 --> 01:02:15,446 ♪ Todas as vezes que te afastei ♪ 815 01:02:18,026 --> 01:02:22,856 [Melancia Cintilante] 816 01:02:22,856 --> 01:02:25,606 Como escreveremos uma música original em um mês? 817 01:02:25,606 --> 01:02:27,356 Que tal fazermos um acampamento noturno para compor músicas? 818 01:02:27,356 --> 01:02:30,066 Criaremos um conceito de música e também faremos caminhadas. 819 01:02:30,066 --> 01:02:33,036 Parece que está quase na hora de encerrar a jornada. 820 01:02:33,036 --> 01:02:35,936 Fiquei realmente feliz quando encontrei você. 821 01:02:35,936 --> 01:02:39,126 Na verdade fui eu. Na verdade fui eu! 822 01:02:39,126 --> 01:02:41,326 Onde está Yoon Cheong Ah? Não me importo se ela não veio ao festival. 823 01:02:41,326 --> 01:02:43,086 Não estou interessado, mesmo que ela não participe do acampamento. 824 01:02:43,086 --> 01:02:45,176 O que há de errado com você? 825 01:02:45,176 --> 01:02:48,016 Se você puder brilhar sozinho novamente, 826 01:02:48,016 --> 01:02:50,676 Quero que você brilhe o máximo que puder. 827 01:02:50,676 --> 01:02:52,750 Porque não me resta muito tempo. 828 01:02:52,750 --> 01:02:55,467 Ripado e ressincronizado por YoungJedi